JOB7990LLS-Vietnamese
CÔ HOÄI ÑOÀNG ÑEÀU CHIEÁU THEO
PHAÙP LUAÄT
HIEÅU ROÕ CAÙC QUYEÀN HAÏN CUÛA
QUYÙ VÒ!
Cô quan lieân heä vôùi trôï caáp Taøi chaùnh
Lieân bang seõ vi phaïm phaùp luaät neáu phaân
bieät ñoái xöû döïa treân nhöõng caên baûn sau
nay:
Phaân bieät ñoái xöû baát cöù caù nhaân naøo taïi
Hoa Kyø, döïa treân caên baûn chuûng toäc,
maøu da, toân giaùo, giôùi tính, nguoàn goác
quoác gia, tuoåi taùc, khieám taät, lieân heä
ñaûng phaùi hay tín ngöôõng, vaø
Phaân bieät ñoái xöû baát cöù vieäc höôûng quyeàn
lôïi cuûa nhöõng chöông trình trôï caáp
taøi chaùnh chieáu theo Quyeàn lôïi I cuûa Ñaïo
luaät 1998 veà Ñaàu tö Löïc löôïng Lao
ñoäng (WIA), treân caên baûn cuûa vieäc höôûng
quyeàn lôïi cuûa quyeàn coâng daân/tö
caùch phaùp lyù cuûa ngöôøi di daân nhaäp cö hôïp
phaùp ñöôïc chaáp thuaän cho laøm
vieäc taïi Hoa Kyø, hay söï tham döï cuûa hoï
trong baát cöù sinh hoaït hay chöông
trình trôï caáp taøi chaùnh naøo bôûi Quyeàn lôïi
I cuûa WIA.
Cô quan lieân heä khoâng ñöôïc phaân bieät ñoái
xöû trong baát cöù laõnh vöïc naøo döôùi ñaây:
Quyeát ñònh ai laø ngöôøi seõ ñöôïc chaáp nhaän
hay seõ ñöôïc tham döï vaøo baát cöù
sinh hoaït hay chöông trình trôï caáp taøi chaùnh
bôûi Quyeàn lôïi I cuûa WIA.
Cung caáp cô hoäi hay ñoái xöû baát cöù ngöôøi
naøo ñoái vôùi chöông trình hay sinh
hoaït ñoù, hay
Laáy nhöõng quyeát ñònh veà nhaân duïng trong
vieäc quaûn lyù, hay coù lieân quan ñeán
chöông trình hay sinh hoaït ñoù.
Quyù vò Phaûi laøm gì Neáu nghó raèng Mình ñaõ Bò
Phaân bieät Ñoái xöû
Neáu nghó raèng mình ñaõ laø ñoái töôïng cuûa
vieäc phaân bieät ñoái xöû trong chöông trình
hay sinh hoaït trôï caáp taøi chaùnh bôûi Quyeàn
lôïi I cuûa WIA, quyù vò coù theå noäp ñôn than
phieàn trong voøng 180 ngaøy keå töø ngaøy vieäc
vi phaïm xaûy ra, cho UÛy vieân Cô hoäi
Ñoàng ñeàu taïi cô quan lieân heä (hay cho ngöôøi
maø cô quan lieân heä chæ ñònh phuï traùch
vieäc naøy), hay cho Giaùm ñoác Trung taâm Quyeàn
Coâng daân (CRC), Boä Lao ñoäng Hoa
Kyø, 200 Constitution Avenue, NW, Phoøng N-4123,
Washington, DC 20210.
Neáu quyù vò noäp ñôn cho cô quan lieân heä, quyù
vò phaûi ñôïi cho ñeán khi cô quan lieân
heä cung caáp vaên baûn Thoâng baùo veà Bieän
phaùp Chung quyeát, hay cho ñeán khi 90
ngaøy ñaõ troâi qua (cho tröôøng hôïp naøo xaûy
ra tröôùc), tröôùc khi noäp ñôn cho Trung
taâm Quyeàn Coâng daân (xem ñòa chæ ghi treân).
Neáu cô quan lieân heä khoâng cung caáp
cho quyù vò vaên baûn Thoâng baùo veà Bieän phaùp
Chung quyeát trong voøng 90 ngaøy keå töø
ngaøy noäp ñôn than phieàn, quyù vò khoâng phaûi
chôø cho ñeán khi cô quan lieân heä gôûi
Thoâng baùo ñeå noäp ñôn than phieàn vôùi CRC.
Tuy nhieân, quyù vò phaûi noäp ñôn than
phieàn cho CRC trong voøng 30 ngaøy cuûa voøng 90
ngaøy thôøi haïn choùt (noùi caùch khaùc
trong voøng 120 ngaøy
tính töø ngaøy quyù vò noäp ñôn than phieàn cho cô quan lieân heä).
JOB7990LLS-Vietnamese
Neáu cô quan lieân heä cung caáp cho quyù vò vaên
baûn Thoâng baùo veà Bieän phaùp Chung
quyeát cho vieäc than phieàn cuûa quyù vò, nhöng
khoâng thoûa maõn vôùi quyeát ñònh hay
giaûi phaùp, quyù vò coù theå noäp ñôn than
phieàn cho CRC. Quyù vò phaûi noäp ñôn than
phieàn cho CRC trong voøng 30 ngaøy keå töø ngaøy
nhaän ñöôïc Thoâng baùo veà Bieän phaùp
Chung quyeát.
ÑEÅ BIEÁT THEÂM TIN TÖÙC HAY ÑEÅ NOÄP ÑÔN THAN
PHIEÀN, HAÕY LIEÂN LAÏC VÔÙI:
ALEXIS THORNTON-CRUMP
athornton-crump@vec.state.va.us
VIRGINIA EMPLOYMENT COMMISSION
P.O. BOX 1358
RICHMOND, VA 23218-1358
(804) 786-3466 FAX: (804) 371-2814 VA Relay: 711
Moät cô hoäi ñoàng ñeàu cho chuû nhaân/chöông
trình. Coù saün caùc trôï giuùp vaø dòch vuï boå
tuùc cho ngöôøi khieám taät, neáu coù yeâu caàu.